EPISODE 7 - SAISON 6

L'HISTOIRE

Jess teste ses compétences en vêtement de camouflage quand elle constate des traces de braconnage. Paul suggère qu'ils travaillent avec Stuart, un ghillie* local, afin de découvrir les criminels. Il devient évident pour Jess que les attitudes sexistes abondent au sujet de la présence d'une femme ghillie sur le domaine. 

Paul et Isobel sont confus après leur baiser. La froideur prend le dessus quand Isobel réagit mal à un commentaire qu'il lui fait. Pendant ce temps, l'amour fait son chemin avec un peu plus de douceur pour Golly et Meg, en vacances sur la côte Ouest.

La tentative de Jess et Stuart pour attraper les braconniers est contrecarrée par l'éruption d'Ewan et Donald. Lorsque Paul et Jess visitent un domaine voisin pour les mettre en garde contre les braconniers, ils rencontrent Lucy, qui vient juste de s'installer. Il y a une étincelle instantanée entre Lucy et Paul. Plus tard, elle invite Paul à un apéritif et il la présente à des voisins. De la maladresse s'ensuit lorsque Paul présente Lucy à Isobel à la ferme. 

Meg se voit offrir un emploi à l'étranger. Elle est tentée, mais hésite à quitter Glenbogle. La tension apparaît lorsque Golly admet qu'une existence de globe-trotter n'est pas pour lui. Alors que le braconnage continue, Jess voit Stuart patrouiller la propriété avec une arme chargée. Elle est furieuse de ce manquement à l'étiquette ghillie. Donald est bien décidé à attraper les braconniers et tente de les piéger en utilisant des méthodes non conventionnelles.

Lucy organise un apéritif pour fêter son arrivée dans le quartier et elle invite Isobel et Paul. Lucy est ravie de l'arrivée du Laird et tous les deux sont conquis au grand déplaisir d'Isobel. Une arrivée inattendue se produit à la fête. Chester est un millionnaire qui s'est fait tout seul grâce à la volaille et il est le patron de Lucy. La jalousie d'Isobel lui fait boire un peu trop et elle se met à flirter avec Chester tout en louchant sur Paul. Quand elle le voit embrasser Lucy, son malaise empire

Jess progresse dans sa poursuite des braconniers. Elle trouve des similitudes entre les balles des braconniers et celles utilisés par Stuart. Avec l'aide de Paul, elle établit un piège. Ensemble, ils réussissent à attraper les responsables locaux, y compris un honteux Stuart.

Golly revient à la maison et s'aperçoit que tout va bien. Il est très fier de Jess. De son côté, Meg décide de ne pas prendre le travail de danse et de rester avec Golly. 

C'est avec la gueule de bois qu'Isobel vient à  Glenbogle pour présenter ses excuses à Paul et pour accepter son offre de se lancer en affaires ensemble. Cependant, le monstre aux yeux verts se réveille en Isobel quand tout le monde se moque gentiment de Paul au sujet de sa "nouvelle petite amie" Lucy.

(Source résumé : www.bbc.co.uk - Traduction HA)

*Ghillie : Le terme Ghillie vient de la langue gaélique écossaise et fait référence au terme anglais brownie qui est un petit être comparable aux lutins, et qui a la faculté de se changer en feuille ou en plante pour se cacher. La "ghillie suit" (vêtement de camouflage) a été inventée par les garde-chasses écossais qui cherchaient à attraper les braconniers.

VIDEO

Partie 1 :